Snowbird [French translation]

Sous ce manteau de neige blanc et lisse,

l'herbe à venir attend l'heure

où son manteau reverdira.

Le moineau1 chante son chant habituel

et me parle des fleurs

qui s'épanouiront au printemps.

Quand j'étais jeune, mon cœur l'était aussi.

Tout ce qu'il me suggérait,

je le faisais aussitôt.

Mais aujourd'hui je me sens si vide,

car ce que je désire le plus au monde

je ne peux l'acquérir.

Déploie tes petites ailes et envole-toi,

emporte la neige avec toi jusqu'à l'endroit

où elle est tombée ce jour-là.

L'amour de ma vie m'est infidèle,

et tu sais bien que si je le pouvais

je m'envolerais avec toi.

La brise soufflant sur la rivière semble me dire

qu'elle ne fera que me briser à nouveau le cœur

si je décidais de rester.

Alors, petit moineau, emporte-moi avec toi

quand tu partiras

vers ce pays de brises légères

où coulent des eaux paisibles.

Déploie tes petites ailes et envole-toi,

emporte la neige avec toi jusqu'à l'endroit

où elle est tombée ce jour-là.

L'amour de ma vie m'est infidèle,

et tu sais bien que si je le pouvais

je m'envolerais avec toi.

Oui, tu sais bien que si je le pouvais

je m'envolerais avec toi.

1. techniquement un "junco", un passereau d'Amérique du Nord. Le nom anglais signifie "oiseau de neige"