Снайпер [Snaiper] [Portuguese translation]

Conheceram-se no casamento de amigos em comum

Não era à toa que ela temia namorados ruins.

Foram viver juntos, ela estava no primeiro ano da faculdade,

É quase uma excursão para a vida adulta.

A princesa sonhava com uma aliança à toa,

E afinal quem precisa hoje em dia desse carimbo no passaporte1?

Havia umas pessoas, uns encontros com eles,

Ele lhe disse que queria viver como gente.

E trabalho, honestamente, nesse país

Significa viver que nem um caranguejo no rio: lá no fundo.

Ele media as noites em baforadas e gramas,

Ela, em gotas de corvalol e valeriana.

Os sermões da mãe: ele não vai virar gente,

Dele só virá desgraça, filha. Melhor esquecê-lo.

Tens tudo pela frente, você ainda vai amar de novo, vai chorar um pouco

Melhor que depois ter que esperar por ele, levar-lhe encomendas2.

Essas balas são explosivas

A ferida demora a fechar

Esse sniper vai acertar o alvo

Mais cedo ou mais tarde.

Essas balas são explosivas

A ferida demora a fechar

Esse sniper vai acertar o alvo

Mais cedo ou mais tarde.

Sem querer, leu um SMS no telefone dele

Uma tal de gatinha queria, estava esperando o amado.

Promessas, juras — ela já não acreditava

Louça partida, e ele foi embora, batendo a porta.

Encontros por acaso, cartas, chamadas

Os dias se arrastavam um após o outro, como vértebras.

Então veio a polícia, depois os cobradores,

Depois o levaram da garagem numa ambulância.

Ele não voltou, fugiu para outra cidade

Dizem que lá começou tudo de novo.

E eis como o mais querido se tornou o maior estranho

Restaram cicatrizes no coração e um filho pequeno.

E na verdade tudo podia ter sido diferente, de outra forma

O amor apresenta a conta: pois pague!

Se ela pudesse voltar atrás em tudo,

Não concordaria em mudar nada.

Essas balas são explosivas

A ferida demora a fechar

Esse sniper vai acertar o alvo

Mais cedo ou mais tarde.

Essas balas são explosivas

A ferida demora a fechar

Esse sniper vai acertar o alvo

Mais cedo ou mais tarde.

1. A referência é ao passaporte interno usado na Rússia como documento de identidade.2. Na prisão