"Сначала было Слово печали и тоски ..." ["Snachala bylo Slovo pechali i toski ..."] [German translation]

Сначала было Слово печали и тоски,

Рождалась в муках творчества планета, -

Рвались от суши в никуда огромные куски

И островами становились где-то.

И, странствуя по свету без фрахта и без флага

Сквозь миллионолетья, эпохи и века,

Менял свой облик остров, отшельник и бродяга,

Но сохранял природу и дух материка.

Сначала было Слово, но кончились слова,

Уже матросы Землю населяли, -

И ринулись они по сходням вверх на острова,

Для красоты назвав их кораблями.

Но цепко держит берег - надежней мертвой хватки, -

И острова вернутся назад наверняка,

На них царят морские - особые порядки,

На них хранят законы и честь материка.

Простит ли нас наука за эту параллель,

За вольность в толковании теорий, -

Но если уж сначала было слово на Земле,

То это, безусловно, - слово "море"!