Smells Like Teen Spirit [German translation]

Schnapp' dir einen Haufen Waffen

Und bring' deine Freunde mit

Es macht Spaß, zu verlieren und so zu tun als ob

Sie ist zu Tode gelangweilt und selbstsicher1

Oh nein, schon klar, das ist ein schmutziges Wort

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo...

Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind

Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen2

Ich fühl' mich dumm und ansteckend

Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido

Yay! Hey! Yay!

Selbst bei dem, was ich am besten kann, bin ich schlechter

Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet

Unsere kleine Gruppe war schon immer so

Und wird es immer sein bis zum Ende

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo...

Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind

Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen

Ich fühl' mich dumm und ansteckend

Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido

Yay! Hey! Yay!

(Solo)

Weiß nicht mehr, wieso ich's überhaupt probiere

Oh ja, ich schätze, das bringt mich zum Lächeln

Ich fand es schwer, es war schwer zu finden

Ach, mir egal, schon gut

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo, wie tief unten?

Hallo, hallo, hallo...

Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind

Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen

Ich fühl' mich dumm und ansteckend

Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido

Eine Ablehnung (9x)

1. Wortspiel mit "over-bored" ("zu Tode gelangweilt" ist durchaus wörtlich gemeint, d.h. "mit Selbstmordabsichten") und "overboard" ("über Bord", übertragend auch "durchgedreht").2. Oder "... jetzt laßt uns auch was beitragen" oder "... jetzt gebt uns auch mal 'ne Chance". "To entertain" heißt u.a. auch "tolerieren", "sich auf etwas einlassen" ("I don't have time to entertain your follies" = "Ich hab für deine Albernheiten grad keine Zeit").