Smells Like Teen Spirit [German translation]

Stattet euch mit 'ner Menge Knarren aus

Und bringt eure Freunde mit

Es macht Spass, zu verlieren und so zu tun, als ob

Sie ist zu Tode gelangweilt und selbstbewusst

Oh nein, da fällt mir ein Schimpfwort ein

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo

Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ich fühle mich dumm und ansteckend

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido1

Yeah!

Ich bin schlechter in dem, das ich am besten kann

Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet

Unsere kleine Gruppe gab es schon immer

Und wird es immer geben, bis zum Ende

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo

Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ich fühle mich dumm und ansteckend

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido

Yeah

[Brücke]

Und ich weiß nicht mehr,

Warum ich es überhaupt noch probiere 2

Oh ja, ich glaube, das bringt mich zum Lachen

Ich fand es schwer, es ist schwer zu finden

Na ja, was auch immer, egal

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo

Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ich fühle mich dumm und ansteckend

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido

Eine Ablehnung

[9x]

1. User "ThaCrookedSpoke" schrieb auf Genius.com: (45 approvals, 0 denials) (übersetzt:)

Ich interpretiere die vier Begriffe: „Ein Mulatte! Ein Albino! Ein Moskito! Meine Libido! Yay! Hallo! Yay!" als über Heroin zu sein, das er so offen benutzt hatte. Der mit Wasser vermischte schwarze Teer färbt das Heroin flüssig braun, "Albino" bezieht sich entweder auf die Farbe der Spritze, seine blasse Haut (in die es gerade injiziert wird) oder möglicherweise auf die Reinheit des Heroins, basierend auf der Farbe. Der "Moskito" wäre der Stich der Nadel, die in seine Haut eindringt. Nachdem er den Stoff dann injiziert hat, ist die "Libido" die fast sexuelle Euphorie, die Kurt überkommt, wenn er Heroin nimmt. Das "Yeah!" und "Hey!" ist eine Betonung des ekstatischen Gefühls, das er dann hat. Es ist möglich, dass diese Begriffe auch gar nichts bedeuten, aber ich glaube eher nicht.2. "probieren" i.S.v.: (Geschmacks-)Probe nehmen. Gemeint sein könnte: Der "Stoff".