小さな友人 [Small Friend in My Heart] [English translation]

You pretend you don't hear

What are you looking at?

In this atmosphere

Are you tired of conversation?

Your mind is full of dirt clumps

See, you're crying again

And then a guffaw

He's a small friend, a shadow in my heart

Busy crying and laughing

Hey, do you feel better now?

With a troubled face

What happened to you?

A chilly night by the window

You stare far away

Waiting for interesting news

Oh, you disappeared again

But I think it's still all right

He's a small friend, a shadow in my heart

Doesn't matter when or where, marking time

Still yearning for something

Let's walk close to each other

To the end of the world

He's a small friend, a shadow in my heart

Sometimes you're lost and your glasses are misted

But don't forget the flame in your eyes