Smak i zapach pomarańczy [Catalan translation]

Qui corre tant per la ciutat?

Per a qui els carrers són massa estrets?

Jo corro, mossegant una taronja;

la Terra balla sota els meus peus.

Jo corro, mossegant una taronja;

la Terra balla sota els meus peus.

Tararam tararam tararam...

Al meu voltant prospera la vida

i jo també em sento genial.

Tothom té1 ulls brillants

i les voreres són massa estretes.

Tothom té ulls brillants

i les voreres són massa estretes.

Tararam tararam tararam...

Els til•lers tenen una olor penetrant

i em creix tranquil•lament la barba.

El vespre està inundat de noies;

potser m’espera una aventura?

El vespre està inundat de noies;

potser m’espera una aventura?

Tararam tararam tararam...

M’agrada quan és dissabte

i ja s’han acabat pots els problemes.

M’agrada cantar, m’agrada ballar,

m’agrada l’olor de les taronges2.

M’agrada cantar, m’agrada ballar,

m’agrada l’olor de les taronges.

Tararam tararam tararam...

1. lit. "porta"2. La paraula "pomarańczy" és una forma del genitiu de ambdues "taronja" (singular) i "taronges" (plural). Aquí totes dues formes semblen aptes, tot i que del contexte la forma del plural em sembla més probable.