Слушай, сынок [Slushay, synok] [German translation]

Слушай, сынок, и запоминай —

Так вышло, что жизнь одна.

Каждая тварь изначально пуста,

Каждая тварь вольна

Выбрать, чем заполнять пустоту,

Чем прикрывать наготу,

Какую в себе развивать черту,

Как перейти черту.

Так уж устроено —

Мы не пристроены ни к одному из домов.

Строим кто по одиночке, кто строем

Сами себя из томов

Книжек и мебели, школы и дембеля,

Дружбы у этих, веселья у тех,

Предостерегаем быть Каином и Каем,

Но предполагаем успех.

Всегда будет тот, кто тебя сильней,

Потом это станет ясней,

Всегда будет тот, у кого камней

За пазухой больше вдвойне,

Всегда будет, кто осознав вину,

Забудет тотчас о вине,

Всегда будет, кто объявив войну,

Не готов погибнуть в войне.

Это не правда, это правило,

Но не от слова «правильно»,

Кто перепишет это набело —

Тянется к табельному.

Всегда будет тот, кого надо везти,

Всегда будет тот, кто везет,

Всегда есть тот, кого надо спасти,

Всегда будет тот, кто спасет.

Слушай, сынок, и запоминай —

Так вышло, что жизнь одна.

Неважно, какие сейчас времена,

Неважно, какая страна,

Неважно, какие слова изо рта,

Есть ли в них глубина,

Важно не то, как дорога длинна,

Главное — что одна.

Мгновенья, секунда, минута, час,

Невозвратимая часть.

Строгий рыбак на любого из нас

Уже заготовил снасть.

Выловит, спросит: где тебя носит?

Что делал минуту назад?

Что ты ответишь, когда он посмотрит

В заспанные глаза?

Что ты ответишь, когда он посмотрит

В твои шерстяные глаза?

Вот и теперь целый час своей жизни

Я писал тебе этот совет.

Надави посильней и глаза мои рыбьи

Брызнут. Хотя тебя даже нет.

Слушай, сынок, и запоминай —

Так вышло, что жизнь одна.

Слушай, сынок, и запоминай —

Так вышло, что жизнь одна.