Slowly Goes The Night [French translation]

Amante, amante, au revoir

La nuit passe si lentement

Je trace l'empreinte de ton corps de ma main,

Telle la carte de quelque pays interdit

Je trace le fantôme de tes os

De ma main tremblante

Ma nuit est noire,

Mais mon jour l'est encore plus, ouais

Je devais être aveugle,

Avoir perdu la tête,

Pour ne pas lire les signaux d'avertissement

Comment ça va?

Ça va solitairement

Ça va lentement

La nuit passe si lentement

Dix jours solitaires, dix nuits solitaires

Je regarde la lune se faire à nouveau écorcher

Jusqu'à ce que la lune devienne l'outil qui écorche

J'envoie les peaux de mes péchés pour te couvrir et te réconforter - Je connais un paradis

Et chérie, je connais un enfer aussi, ouais

Je baisse la tête

Dans mon lit

Et je me rappelle de ce que tu as dit

"Un soir, je partirai"

Et j'ai ris et j'ai vérifié sa respiration

Et j'ai dit, chérie

Passe lentement à travers la nuit

Oh, bébé, je sens le talon du temps

Je me réveille et te vois assise là,

Coupant des mèches de tes cheveux,

Chantant une chanson complètement fausse

Hé, mais ça va, ça ne fait rien

Oh, chérie, pardonne-moi

Pour toute la misère, ouais

J'enlace un espace vide

Et ta chanson chantante, elle s'évanouie

Où va-t-elle?

Elle va quelque part

Où l'on est seul

Et noir comme la nuit

Reviens, chérie, arrangeons les choses

Je baisse la tête et pleure, pleure, pleure

Chérie, toute la nuit j'essaie

D'arrêter pour une raison cette folle folle saison

Les nuits, elles sont si longues maintenant

Je ne peux me souvenir d'un temps où il faisait clair

Appelle ça le sommeil, appelle ça la mort, appelle ça comme tu veux - Mais seulement le sommeil, chérie,

Seulement le sommeil te ramène à la vie, ouais

Je baisse la tête

Et me débats et sue

Je ne pourrais jamais, jamais oublier

Comment ça va?

Ça va, mais ça va lentement, lentement

Et nous savons tous les deux que tout ira bien

Mais ce n'est pas toi qui doit pleurer, pleurer, pleurer

Dix jours solitaires, dix nuits solitaires

Depuis que tu m'as quitté, quitté, quitté