Slowly but surely I go on [Slowly but surely I go On] [English translation]

The today in which I hope

So as not to exterminate it, tomorrow

I'll be braver than before

Don't give up and I must go

I vow softly

So as not to wither, continuously

Slowly but surely I go on

It's expected to keep illuminating

This is First Day

The meaning in the idea that I am me

I wished for too much from it; I expected it, I think

Even the crime and punishment that someone committed

Because they stayed silent, could they be forgiven?

Ah, the me that is living

Going to end up hiding my shyness again

Lying to myself again

The today in which I hope

So as not to exterminate it, tomorrow

I'll be braver than before

Don't give up and I must go

I vow softly

So as not to wither, with you

slowly but surely I go on

It's expected to keep illuminating

This is First Day

In the morning, I wake up and suck in a breath

I was hoping, a little, for it to end end

Even to the stories of my friends and lover

Was I able to laugh in response?

Ah, sometimes I hurt other people

Even though [they're] grieving [their] pain

Repeating, screaming

Whatever words

I pursue to their depths

Love is everything, I found

I always tried to seek a fault

In the end, I

Was searching for love

Slowly but surely I go on

This weak me,

I want you to forgive [me]

Love is everything, I found

I always tried to seek a fault

Love is everything, I found

I always tried to seek a fault

Love is everything, I found

I always tried to seek a fault

Love is everything, I found

I always tried to seek a fault

The today in which I hope

So as not to exterminate it, tomorrow

I'll be braver than before

Don't give up and I must go

I vow softly

So as not to wither, continuously

Slowly but surely I go on

It's expected to keep illuminating

This is First Day