Sloboda-ne [Russian translation]

Znam, ovo sve sam treb'o reći i pre,

Al' ptica trpi dok je bar metar neba.

Nisam hteo da se mešam,

Ispašću, k'o velim, smešan,

Smešnih imamo i više neg' što treba.

Na tamburu sam metio ključ,

Do zadnje epizode ovog ružnog sna,

Odroni se srca komad,

Nisam pev'o od onomad.

Pitaš kad ću? Bog sveti zna...

Gledam Skupštinu il' šta je to već.

Bife "Proleće" u Petrovcu na Mlavi.

Ej, gledam one tužne kese,

Di baš meni da se dese

Da mi takve glave delaju o glavi?

A u mutnoj reki topi se brod,

U džepu pesak a u ušima voda.

Kad već pričamo o tome,

Što ja braćo s njima tonem,

Ja sam putnik s jednog sasvim drugog broda.

A TV Dnevnik, k'o kormilo, okreću spodobe

Vrlo podobne.

Sve će se, kažu, srediti,

Istina će pobediti.

Slobodane!

Sloboda-ne!

I ja ponekad popušim,

al' zbog tog zemlju ne srušim.

Slobodane!

Veliš: što da ne?

Tebi su mase odane,

Ko sluša duše prodane?

Kao ja.

Kažu da je nekad carov'o um.

Gde je tu bajku samo iskopao DEPOS?

Joj, ispadoše akademci,

veći zlotvori neg' Nemci,

Nisu ljudi stigli kasti "fala lepo".

Al' tek zbog studoša mi napuko film,

E, reko, sad će valjda sa trešnje sići.

"Malo morgen", reče Boban,

Doktor nauka il' čoban,

"Vi ste samo mali glasački listići".

A TV Dnevnik, oduševljen time je doneo

Kraći rezime:

Da treba pravdu slediti,

Istina će pobediti.

Slobodane!

Sloboda-ne!

Deca u mestu putuju,

Mladost na tačke kupuju.

Slobodane!

Eh, što da ne?

Kad su ti mase odane,

Ko sluša duše prodane,

Kao ja.

Amer merači na Mesecu plac,

Ej, rock'n'roll se čuje s tavana Kremlja.

A od mene ištu vize,

Dal' sam besan, da li grizem?

Pardon, je li ovo kasarna il' zemlja?

Ma tu mora biti još neki put.

Zar se do mira uvek putuje ratom?

Čuvajući dostojanstvo,

Primak'o si inostranstvo,

Inostranstvo nam je oma tu, za vratom.

Uz TV Dnevnik je sve više gnevnih, a sve manje

Vernika Dnevnika.

"Istina će pobediti",

Znam, tek ćeš se ondak jediti.

Slobodane!

Sloboda-ne!

Nemoj nas više braniti,

Brigom ćeš nas sa'raniti.

Slobodane!

Ma, što da ne?

Tebi su mase odane,

Ko sluša duše prodane?

Kao ja.

Slobodane!

Zauzdaj svoje klovnove,

Dok Vijetnam ne ponove.

Sloboda - da!

Sloboda - da!

Sloboda - da, sad il' nikada,

Na kraju to tako ispada.

Slobodane!

Sloboda - da!

I ja ponekad popušim,

Al' zbog tog zemlju ne srušim.

Slobodane!

Sloboda - da!

Sloboda - da, sad il' nekada,

Na kraju to tako ispada.

SLOBODANE!