Slipping Through My Fingers [French translation]

Le cartable dans la main, elle quitte la maison tôt le matin,

agitant la main pour dire au revoir avec un sourire distrait.

Je la regarde partir avec un déferlement de cette tristesse bien connue

et je dois m'asseoir pendant un moment.

Le sentiment que je la perds pour toujours

et sans vraiment entrer dans son monde.

Je suis heureuse quand que je puisse partager son rire,

cette petite fille drôle.

Glissant de mes doigts tout le temps.

J'essaie de capturer chaque minute,

le sentiment là-dedans.

Glissant de mes doigts.

Vois-je vraiment ce qui est dans ses pensées?

Chaque fois que je crois être proche de savoir,

elle continue à pousser.

Glissant de mes doigts tout le temps.

Le sommeil dans nos yeux, elle et moi à table pour le petit-déjeuner.

À peine éveillées, je laisse passer du temps précieux.

Puis, quand elle est partie, il y a ce sentiment étrange et mélancolique

et un sens de culpabilité que je ne peux pas nier.

Qu'est-ce qui est arrivé à ces aventures merveilleuses,

les endroits dont j'avais planifié d'y aller ensemble?

(Glissant de mes doigts.)

Et bien, nous en avons fait l'un ou l'autre, mais la plupart non,

et pourquoi, je ne sais toujours pas.

Glissant de mes doigts tout le temps.

J'essaie de capturer chaque minute,

le sentiment là-dedans.

Glissant de mes doigts.

Vois-je vraiment ce qui est dans ses pensées?

Chaque fois que je crois être proche de savoir,

elle continue à pousser.

Glissant de mes doigts tout le temps.

Parfois je souhaite pouvoir geler l'image

et la sauver des ruses drôles du temps.

Glissant de mes doigts,

glissant de mes doigts tout le temps.

Le cartable dans la main, elle quitte la maison tôt le matin,

agitant la main pour dire au revoir avec un sourire distrait.