Slatko li je ljubit tajno [English translation]

It's sweet to kiss a girl secretly

man, it's sweet

In your purse*

you keep my photo, darling

so no one can see it

Because it's sweet

oh, oh, how sweet it is

sweet, it's sweet

uuh how sweet it is

to kiss secretly

Four woods will hide us

four kinds of darkness

the crazy moon will hide us

the red dawn

my mother and your mother

will ever find out, my dear

that I'm kissing you

The clouds won't sell us out either

nor the birds, nor the flowers

I can also ask the mailman

he won't sell us out

my mother and your mother

will ever find out, my dear

that I'm kissing you

I'll come by your window

while your mother is sleeping

I'll vanish before the dawn

because no one can know

just you and I

you and I