Sladké mámení [German translation]

Augenblicke des Taumels,

Bruchstücke von Wundern,

deren Zeit nicht mehr wiederkehrt.

Süße Täuschungen,

Weiten der Sehnsüchte,

Duft der Träume,

dieser alten wunderbaren Träume.

Die Jahre vergehen im Galopp,

die Zeit spart für niemanden zuviel,

Schnell zum Rücken der Stadt

oder wie in der Jugend auf den Petřin.

Keine Fahrpläne,

keine Hetze und keine Windstille,

Träume aus geheimen Verstecken ziehen,

das alte Lied klingt immer noch am besten!

Augenblicke des Taumels,

Bruchstücke von Wundern,

deren Zeit nicht mehr wiederkehrt.

Süße Täuschungen,

Weiten der Sehnsüchte,

Duft der Träume,

dieser alten wunderbaren Träume.

Blühen wie die Frühlingswiese,

Unternehmen einer Expedition,

Segeln, wohin der Wind bläst,

fern von eintönigen Gewässern und Häfen.

Und auf die Sonne Ausschau halten,

All die Probleme hinter sich lassen,

Sein wie ein Vogel,

Aufsteigen zur Sonne,

den abblätternden Träumen

einen neuen Anstrich geben.

Augenblicke des Taumels,

Bruchstücke von Wundern,

deren Zeit nicht mehr wiederkehrt.

Süße Täuschungen,

Weiten der Sehnsüchte,

Duft der Träume,

dieser alten wunderbaren Träume.