Slabo divanim mađarski [Italian translation]

Non parlo ungherese molto bene

solo poco

e con errori

con le mie mani invece parlo fluentemente

i faccio capire perfettamente sorridendo

ma l'ungherese davvero non ci riesco

dai su accidenti vieni a insegnarmelo

non ho mai pensato che mi sarebbe

servito cosi' tanto

I tuoi occhi neri come l'inchiostro

come nere ciliege mature spagnole

le tue labbra dolciastre

come un Riesling di un raccolto dell'anno scorso

L'erba secca, che sfruscia

come la sottoveste di una sposa

ma cosa perdo tempo a raccontare cose

se poi non so tradurle

Ma dove mai troverai un ragazzo migliore

per stare insieme a te?

non essere ridicola, cara

potrà durare un secolo

e non troverai nessuno

come le mie chitarre

che ti amerà di più

e che ti mentirà anche meglio di me

Conosco poco S. Tommaso

ma arrivo a casa tua

piano accendo un fiammifero

e spero che forse lo sentirai

ma le finestre sono chiuse

ma le tende di pizzo

solo il fuoco può tenerle vive

toccate dalla tua manina

Ma dove troverai mai un miglior ragazzo

per questo prezzo?

se foste felici

tu e lui

allora mi nasconderai subito

ma legami con un filo di seta

come una campana

e spingi quando vorrai

che suoni il campanello

Parlo male ungherese

veramente poco, e quel poco

l'ho imparato sui libri di scuola

ma ho smesso all'ottava pagina

le donne mi hanno stregato

con una piuma presa dalle ali di un uccello migratore

ma tu risolverai tutto

mio piccolo tesoro

Ma dove mai troverai un ragazzo migliore

per questo prezzo?

non essere ridicola, cara

potrà durare un secolo

e non troverai nessuno

come le mie chitarre

che ti amerà di più

e che ti mentirà anche meglio di me

Ma dove troverai mai un miglior ragazzo

per questo prezzo?

se foste felici

tu e lui

allora mi nasconderei subito

ma legami con un filo di seta

come una campana

e spingi quando vorrai

che suoni il campanello