Sky Pilot [French translation]

Il bénit les soldats alignés face à lui.

Odeur d'armes bien huilées, éclat des baïonnettes.

Il est là pour les aider du mieux qu'il peut,

leur faire sentir leur importance. C'est un homme de Dieu.

Pilote céleste,

tu peux toujours planer1.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Il sourit aux jeunes soldats, il les rassure.

Il sait qu'ils ont peur à l'approche du combat.

Bientôt, le sang coulera et beaucoup mourront.

Au pays, des pères et des mères vont pleurer.

Pilote céleste,

jusqu'où peux-tu planer ?

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Il marmonne une prière et finit par un sourire.

L'ordre est donné, ils rompent les rangs.

Mais lui restera à l'arrière pour méditer,

mais ça n'arrêtera ni le sang ni la haine.

Et les jeunes gens montent au combat.

Il se sent bien. Avec Dieu, on est jamais seul.

Fatigué, il s'allonge sur son lit, espérant que

les hommes puiseront du courage dans ses paroles.

Pilote céleste,

tu peux toujours planer.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Vous êtes des soldats de Dieu. Prenez conscience

que le destin du pays est entre vos mains.

Que Dieu vous accorde la force de bien faire votre travail.

Si ça en valait la peine, seul le temps le dira.

Au matin, ils sont de retour, les yeux pleins de larmes.

La puanteur de la mort s'élève jusqu'au ciel.

Un jeune soldat jette un regard écœuré au pilote céleste,

et ces mots lui reviennent : « Tu ne tueras point »

Pilote céleste,

tu peux toujours planer.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Pilote céleste,

tu peux toujours planer.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

Jamais, jamais tu n'atteindras les cieux.

1. "jusqu'à quelle altitude peux-tu voler", mais il y a une allusion à la drogue qui faisait des ravages parmi les soldats américains au Vietnam