Skogarna [Ukrainian translation]

Карети швидких та сині вогні -

нещасний випадок у метро.

Карлберґсвеґен1 блищить від дощу, так само як Транан.2

Кленове листя кружляє навколо вугільно-чорних віт, мов іскри,

осінь і я, ми обидва знали, що прийшли сюди, аби залишитися.

Залишайся, залишайся зі мною.

Я не піду звідси,

ніколи вже не піду звідси.

Залишайся, залишайся зі мною.

Це місто прокляте.

Ти зазнаєш поразки, що би ти не робив.

це ново-поміркована3 пустеля,

де гарантовано не буде згоди.

Дощ перетворюється на сніг,

бачу, як наркомани тремтять від холоду

на розі, де застрелили прем’єр-міністра,4

на честь якого назвали цю вулицю.

Залишайся, залишайся зі мною.

Я не піду звідси,

ніколи вже не піду звідси.

Залишайся, залишайся зі мною.

Я не піду звідси,

ніколи вже не піду звідси.

Я чую, як низько сигналить авто на червонім світлі,

я знаю цю пісню,

вона мені як удар ножа в серце,

це ж я написав її двісті літ5 тому.

Ось я стою, закляклий, на переході й каюся,

автобус різко загальмовує,

так, що аж подружжя стареньких падає з ніг.

Залишайся, залишайся зі мною.

Гострі трикутники передріздвяних зірок - у тисячах вікон.

П’ять годин зимового сонця,

а решта доби - в пітьмі.

Буря насувається на місто, поволі набираючи сили,

я чую, як дзвони Кунґсхольмської церкви6б’ють на життя й на смерть.

Але ніч - не для нас.

Я не піду звідси,

ніколи вже не піду звідси.

Залишайся, залишайся зі мною.

Я не піду звідси,

ніколи вже не піду звідси.

Залишайся.

Але ніч - не для нас.

Залишайся, залишайся, залишайся

зі мною.

1. Одна з головних вулиць в районі Стокгольма Васастан.2. Бар на вулиці Карлберґсвеґен у Стокгольмі.3. Нова поміркована партія - впливова в Швеції політична партія, що є частиною коаліції в парламенті.4. Улоф Пальме, лідер Соціал-демократичної партії Швеції, був застрелений 1986 року в центрі Стокгольма.5. "Літ" не в значенні "років", а як пори року.6. Йдеться про костел в Стокгольмі, що був збудований в XVII столітті.