Sixteen Going on Seventeen [Turkish translation]

[Rolf:]

Bos bir sahnede bekliyorsun kucuk kiz

Sansin isigi yakmasi icin

Senin yasamin, kucuk kiz, bos bir sayfa

Erkeklerin uzerine yazmak istedikleri

[Liesl:]

uzerine yazmak

[Rolf:]

Sen onaltisindasin onyediye giriyorsun

Bebegim, dusunme zamani

Iyisi mi, uyanik, akilli ve dikkatli ol

Bebegim sen esiktesin

Sen onaltisindasin onyediye giriyorsun

Erkekler siraya girecek

Istekli genç delikanlilar ve capkinlar ve ahlaksizlar

sana yiyecek ve sarap onerecekler

tamamen hazirliksizsin sen

erkeklerin dunyasiyla karsilasmak icin

sikilgan utangac ve korkuyorsun

bilgi alanin didindaki seylerden

daha buyuk ve akilli birine ihtiyacin var

sana ne yapacagini soyleyen

Ben onyedimdeyim onsekize girecegim

Ben sana bakarim

[Liesl:]

Ben onaltisindayim onyediye giriyorum

biliyorum kirilganim

Karsilastigim erkekler bana tatli oldugumu soyleyebilir

Ve ben isteyerek inanirim

Ben onaltisindayim onyediye giriyorum

bir gul kadar masum

Bekar zuppeler, konyak icenler

Bunlari ne bilirim ben

tamamen hazirliksizim ben

erkeklerin dunyasiyla karsilasmak icin

sikilgan utangac ve korkuyorum

bilgi alanim didindaki seylerden

daha buyuk ve akilli birine ihtiyacim var

bana ne yapacagini soyleyen

Sen onyedindesin onsekize gireceksin

Sana bagli olacagim