Sixteen Going on Seventeen [Italian translation]

[Rolf:]

Tu aspetti, piccolina, su un palco vuoto

Che il destino accenda le luci

La tua vita, piccolina, è una pagina vuota

Sulla quale gli uomini vorranno scrivere

[Liesl:]

Vorranno scrivere

[Rolf:]

Hai sedici anni, quasi diciassette

Piccola, è tempo di pensare

Meglio fare attenzione, sii cauta e prudente

Piccola, sei sull'orlo

Hai sedici anni, quasi diciassette

I ragazzi si metteranno in fila

Avidi giovani e furfanti e astuti

Ti offriranno cibo e vino

Sei completamente impreparata

Per affrontare un mondo di uomini

Sei esitante e timida e spaventata

Di cose oltre la tua comprensione

Hai bisogno di qualcuno più grande e più saggio

Che ti dica cosa fare

Io ho diciassette anni, quasi diciotto

Mi prenderò cura di te

[Liesl:]

Ho sedici anni, quasi diciassette

So' di essere ingenua

Le persone che conosco mi dicono di essere dolce

E lo credo con piacere

Ho sedici anni, quasi diciassette

Innocente come una rosa

I dandy 1scapoli, che bevono brandy

Cosa ne so di loro?

Sono completamente impreparata

Per affrontare un mondo di uomini

Sono esitante e timida e spaventata

Di cose oltre la mia comprensione

Ho bisogno di qualcuno più grande e più saggio

Che mi dica cosa fare

Tu hai diciassette anni, quasi diciotto

Mi affiderò a te

1. Dall'Enciclopedia Treccani: "Termine con il quale, al principio del 19° sec., furono indicati a Londra gli uomini eleganti [...] Inteso anche come atteggiamento intellettuale e stile di vita, il dandysmo si diffuse durante la Reggenza inglese e la Restaurazione francese, caratterizzato da forme di individualismo, di ironico distacco dalla realtà"