Sixteen Going on Seventeen [German translation]

(Rolf:)

Du wartest, kleines Mädchen auf einer leeren Bühne,

darauf, dass das Schicksal das Licht "anknipst"

Dein Leben, kleines Mädchen, ist ein unbeschriebenes Blatt Papier,

auf dem Männer ihre Spuren hinterlassen wollen

(Liesl:)

Spuren hinterlassen wollen

(Rolf:)

Du bist sechzehn, beinahe siebzehn

Schatz, es ist an der Zeit nachzudenken

Nehme dich besser in Acht, sei klug und vorsichtig

Schatz, dir steht etwas kurz bevor

Du bist sechzehn, gehst auf die Siebzehn zu

Die Typen werden Schlange stehen

Begierige junge Burschen, Lüstlinge und gemeine Kerle

werden dir Essen und Wein anbieten

So völlig unvorbereitet bist du,

der Männerwelt die Stirn zu bieten

Schüchtern und scheu und verängstigt bist du

von Dingen, die deinen geistigen Horizont übersteigen

Du brauchst jemanden, der älter und weiser ist

Der dir sagt, was zu tun ist

Ich bin siebzehn, beinahe achtzehn

Ich werde mich um dich kümmern

(Liesl:)

Ich bin sechzehn, beinahe siebzehn

Mir ist bewusst, dass ich naiv bin

Typen, die mir begegnen, mögen mir erzählen, ich sei süß

und ich glaube es bereitwillig

Ich bin sechzehn, gehe auf die Siebzehn zu

Unschuldig wie eine Rose

Versnobte Junggesellen, Brandytrinker

was weiß ich von diesen Männern

So völlig unvorbereitet bin ich,

der Männerwelt selbstbewusst entgegenzutreten

Schüchtern und scheu und verängstigt bin ich

von Dingen, die ich in meiner kleinen heilen Welt nicht kenne

Ich brauche jemanden, der älter und weiser ist

Der mir sagt, was zu tun ist

Du bist siebzehn, gehst auf die Achtzehn zu

Ich werde mich auf dich verlassen