少女的祈祷 [Siu neui dik kei tou] [English translation]

Along the way we fell in love on the bus like we were eloping.

We wouldn't let go of each other however crowded it was.

I pray that there won't be any hinderance on our way

which could make this happy trip end up sad.

Having passed through two consecutive green lights,

we can still love for another few kilometers,

but we will have to part when a red light turns up.

My fate is pending trial of fortune.

chorus

I pray to the heaven and the earth to bless us in love

and that what I'm afraid would happen will never happen.

As my prayers have never come about,

how can I be confident this time?

I pray to God to make His good deeds last another ten minutes,

to grant me his kiss like being merciful to a sinner.

I love God, but I also love a layman at the same time.

I pray that he won't turn his back on me along the way.

Please shelter me.

bridge

For him I dare to pray even if I don't know how.

Who would bless such a believer?

I cover my eyes with my hands and pray with my heart,

but I'd rather the answer will never be given.

I only hope that I can reach into the future with him on the bus

and that we'll remain in each other's arms even when the vehicle is destroyed in some accident.

Whatever hurts I might get along the way,

I hope that I will be the one to determine whether to hold on to it or not.

chorus

For him I dare to pray even if I don't know how.

Who would bless such a believer?

I love him so much that I never thought I would end up

imploring and crying towards a green light.

However God didn't bless good people.

When I open my eyes, I see no light guiding me.

I love God, but why did He let the lover by my side

leave me and get off the bus?

How could You give Your consent?