Sisters Are Doin' It for Themselves [German translation]

Es gab mal eine Zeit, als es immer hieß

Dass hinter jedem großen Mann eine großartige Frau stehen mußte

Aber in diesen Zeiten des Wandels ist das nicht mehr so

Darum verlassen wir jetzt unsere Küchen

Denn es gibt da etwas, das wir vergessen haben, euch zu sagen

Wir sagen: "Wir Schwestern kommen auch alleine klar1

Wir stehen auf unseren eigenen Füßen und brauchen auch keinen Mann, um sexuell befriedigt zu sein"

Wir sagen: "Wir Schwestern kommen auch alleine klar"

Dieses Lied feiert

Die bewußte Befreiung der Frau

Mütter, Töchter und auch deren Töchter

Von Frau zu Frau singen wir mit euch

Das schwache Geschlecht hat jetzt ein neues Gesicht

Unter uns gibt's Ärzte, Anwälte, auch Politiker

Schaut euch nur um

Seht ihr's nicht, seht ihr's nicht, seht ihr's nicht

Da steht eine Frau direkt neben euch

Wir sagen: "Wir Schwestern kommen auch alleine klar

Wir stehen auf unseren eigenen Füßen und brauchen auch keinen Mann, um sexuell befriedigt zu sein"

Wir sagen: "Wir Schwestern kommen auch alleine klar"

Wir erfinden hier nichts und planen auch nichts

Männer lieben immer noch Frauen

Und Frauen lieben Männer immer noch genau so

Wir Schwestern kommen auch alleine klar

Es gab mal eine Zeit, als es immer hieß

Dass hinter jedem großen Mann eine großartige Frau stehen mußte

Aber in diesen Zeiten des Wandels ist das nicht mehr so

Darum verlassen wir jetzt unsere Küchen

Denn es gibt da etwas, das wir vergessen haben, euch zu sagen

Wir sagen: "Wir Schwestern kommen auch alleine klar

Wir stehen auf unseren eigenen Füßen und brauchen auch keinen Mann, um sexuell befriedigt zu sein"

Wir Schwestern kommen auch alleine klar

(Los, ja, na los, na los)

Wir Schwestern kommen auch alleine klar

(Trau dich, los, mach et)

Wir Schwestern kommen auch alleine klar

(Wir machen's, machen's, ...)

Wir Schwestern kommen auch alleine klar

(Kommen auch alleine klar) (Machen's, machen's, ...)

Wir Schwestern kommen auch alleine klar

Wir sagen: "Wir Schwestern kommen auch alleine klar

(Leute, paßt auf, hört, was wir sagen)

Wir stehen auf unseren eigenen Füßen und brauchen auch keinen Mann, um sexuell befriedigt zu sein"

(Wir Schwestern kommen auch alleine klar)

Jetzt geht's los, wir machen's, wir machen's, ...

(Wir Schwestern kommen auch alleine klar)

1. Eine zweideutige Metapher (vgl. die beiden folgenden Zeilen), kann aber auch als "Wir Frauen stricken unseren eigenen Erfolg" oder "Wir nehmen unser Leben jetzt selbst in die Hand" übersetzt werden.