Синий платочек [Siniy platochek] [German translation]

Hellblaues Tuch hing bescheiden

Von deinen Schultern hinab.

Du sagtest mir :"der Krieg hat, leider,

Uns der Treffen beraubt".

Es war spät nachts.

Der Abschied war Zärtlich und sacht.

Wo sind die Treffen

Spät in den Nächten,

Dein BlauesTuch voll der Pracht?

Damals gabst du ein Versprechen,

Du werdest mich nach dem Krieg

Im blauen Tuche mit Liebe treffen,

Du hegest es bis zum Sieg!

Wenn auch mit mir

gibt's dich nicht und mich nicht mit dir.

Das Bettkopfende

Schmück'n deine Hände

Mit blauem Tuche von mir.

Und wenn ich  Briefe bekomme,

Hör' ich die Stimme von dir.

Trotz langer Meilen

Bringen die Zeilen

Dein blaues Tüchlein zu mir.

Und jetzt im Kampf

Begleitet dein Bild mich ganz sanft

Dein liebes Lächeln

Macht Feinde schwächer

Und mich viel stärker im Kampf.

Wie viele sehnliche Tücher

Hegen Soldaten bei sich?

Unsere Mädchen

Von kleinen Städtchen

Lassen wir niemals im Stich.

Für sie, lieb und zart ,

Sind wir zum Feinde so hart,

Feuern die Schützen .

Sie Liebe schützen,

Die jede Liebste bewahrt.

Deutsche Nachdichtung:

Leonid Kust.