Синие тени [Sinie teni] [Croatian translation]

U dvosmislenom svijetu, dvolični anđeo

posta moj brat.

Sunčani vjetar i mjesečev odsjaj

zaklanja od nas nagrizujući dim.

Gdje li sam to vidjela, gdje?

Plave sjene na plavoj vodi.

Plavi čamci lagano klize,

Plavo nebo u plavim očima.

Mračni suputnik sjeda za vesla,

Usiljen, nespretan i nijem.

U njegovoj pojavi je nejasna sličnost

ali ja ne razumijem s kim.

Gdje li sam to vidjela, gdje?

Ružičasti kamen sličan zvijezdi.

Uznemirivši pijesak tankom rukom

životinjica će mi doseći prsten iz rijeke.

Zna li on, da je ova rijeka otišla,

odvojila se od obala,

I po nestabilnoj površini

klize sjene oblaka?

Gdje li sam to vidjela, gdje?

Plave sjene na plavoj vodi.

Ružičasti kamen u teškom prstenu,

Kako da vidim što će biti na kraju?

Čuješ li, širi se gluha jeka?

Vješticu pripremaju za vjenac.

Netko mi je rekao: ''Isprobaj oklop,

Haljina ti ne ide uz lice.''

Gdje li sam to vidjela, gdje?

Strašni jedrenjak u svojoj ljepoti,

Plavi čamci lagano klize,

Plavo nebo u plavim očima.