Синяя птица [Siniaja Ptica] [Greek translation]

Τόσο πέρα έχουμε πάει

Που απλά δεν θα φτάσει κανείς,

Τα καρτέρια στήναμε πλάϊ

Παρά το χιόνι και την βροχή.

Στο νερό παγωμένο δεν κλαίμε,

Στη φωτιά δεν καίμε σχεδόν,

Την ευτυχία εμείς κυνηγάμε,

Ένα πουλί βαθύ κυανό.

Λένε πως τελευταία χρόνια

Ίχνη χάθηκαν του πουλιού,

Πως απ’της φύσης τα ημερολόγια

Εξηρέθη από χρόνου πολλού.

Λένε πως στις μακρινές χώρες

Έχει για πάντα κατευθυνθεί,

Μόνο δηλώνω’γω απευθείας

Όλοι σας έχετε ξεγελαστεί.

(Μόνο δηλώνουμε απευθείας

Όλοι σας έχετε ξεγελαστεί.)

Το γαλάζιο πουλί δεν εξόντωσαν.

Υπό το πρίσμα σημερινό

Ο καθένας, και ας δεν μεγάωσε,

Θέλει να επιδιώκει αυτό.

Έγινε προσεκτικό το πουλάκι

Να διατηρήσει την λευθεριά,

Και είναι αδύνατο από λιγάκι

Να το βρεις κάπου στην τροχιά.

Το πουλί είναι τρομαγμένο,

Δεν πιστεύει του κυνηγού.

Πώς αλλιώς να επιβιώνει;

Λαθροθήρες είναι παντού.

Θα πλησιάσεις, μα ξεγελάει

Και να! Εφυγε παντοτινά,

Μόνο ο ουρανός θα σε τραβάει

Με φτερά της τύχης γαλανά.