Sinfonie der Träume [English translation]

The shine of lights in the streets of my world

What have you just done with me?

Passion as if wrapped in silk

Wish me Heaven1 tonight

Heaven full of violins

I will show you all

Joy2 pulses on the tones of my skin

You are my symphony today

Always feel the day when you touch me

Let me feel as never before

In Heaven full of violins

You will show me all

Symphony of dreams, play3 on tender skin

Your strings4 sound so intimate5

You and I, a fairytale fantasy

Show yourself all that is possible

We are a part of a burning magic

This is Love that kisses us

In Heaven full of violins

I will show you all

Symphony of dreams, play on tender skin

Your strings sound so intimate

Symphony of dreams, play on tender skin

Your strings sound so intimate

Symphony of dreams, play on tender skin

Your strings sound so intimate

Symphony of dreams, play on tender skin

Your strings sound so intimate

1. "Himmel" can also mean simply "sky", and while that would be equally appropriate in the next line - "a sky full of violins" - the first meaning seems far better here, so I've kept the same translation throughout the song.2. "Lust" in German can mean "joy", "pleasure", but also the same as in English - "lust". I have opted for the first version because of the general tone of the song (erotic, but subtle, not explicit), but, of course, all nuances should be taken into account. ;)3. The noun "Spiel" can mean "play" or "game"; the verb "spielen" is "to play" in both meanings that the word has in English - i.e. playing a game and playing music.4. Apologies to those who didn't need this clarification - but "Saite" meens "string" only in the sense "string of a musical instrument".5. Can also mean "familiar".