Simón Bolívar [Italian translation]

Simón Bolívar, Simón,

americano di Caracas,

la terra venezuelana

diede forza alla tua voce.

Simón Bolívar, Simón,

nacque dal tuo Venezuela

e in ogni tempo vola

come una torcia la tua voce.

Come una torcia che va

indicando una rotta sicura

su questa terra ricoperta

di morti con dignità.

Simón Bolívar, Simón,

redivivo nella memoria

che aprì un nuovo tempo nella storia,

il tempo ti attende, Simón.

Simón Bolívar, ragione,

ragione del popolo profonda,

prima che tutto sprofondi

andiamo ancora, Simón.

Simón Bolívar, Simón,

nel sud la voce amica

è la voce di José Artigas,1

e anche lui aveva ragione.

1. José Gervasio Artigas (1764 – 1850), eroe nazionale uruguaiano, repubblicano e federalista, protagonista della lotta per l’indipendenza dal regno di Spagna e dal tentativo di annessione da parte del Brasile, e per l’autonomia della “provincia orientale” dell’Uruguay dalla Repubblica Argentina.