Silkie [Russian translation]

С ребёнком, прижатым к груди

Рыдала одна девица:

"Кто твой отец, не могу я сказать,

Так он живёт далёко."

Но глубокой ночью вернулся он,

Тёмная тень, что стонала:

"Я отец сына твоего,

Хотя мне здесь и не рады."

Я становлюсь человеком на земле,

Я Шелки 1 в своём море,

Но когда ухожу от тебя далеко,

Жилище моё - Сул-Скерри.2

Потом он взял золота мешок

И к ногам девицы бросил:

"Теперь отдай мне ребёнка моего,

Вот плата за твою заботу.

А когда вскоре лето придёт

С солнцем, палящим камни,

Я заберу ребёнка моего

И поплывём мы по волнам.

Ты себе мужа доброго найдёшь

С добрым ружьём под рукою,

И я уже знаю, что первый выстрел его

Убьёт меня и моего сына."

1. Шéлки — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют роаны), морской народ, прекрасные люди-тюлени.2. Удаленный необитаемый остров на севере Шотландии