Silent Masquerade [French translation]

« Tout ce qui luit n’est pas or.

Vous l’avez souvent entendu dire ;

Bien des hommes ont vendu leur vie,

Rien que pour me contempler :

Les tombes dorées renferment des vers.

Si vous aviez été aussi sage que hardi,

Jeune de corps et vieux de jugement,

Votre réponse n’aurait pas été sur ce parchemin.

Adieu : recevez ce froid congé.

Bien froid, en vérité. Peines perdues !

Adieu donc, brûlante flamme ! Salut, désespoir glacé. »

(Le Marchand de Venise - Acte II, scène 7) - W. Shakespeare

Du rouge apparaît dans le ciel du dimanche matin

Lavant le visage de la montagne près la mer

Je suis le présent sans connaissance, sans avertissement

L'enfant en moi ne cessera jamais d'exister

Ce n'est pas l'avenir que nous voyons, seulement une confusion sans fin de fantasmes

L'océan me murmure que le temps n'existe pas réellement

À présent je suis à la dérive, emprisonnée par nos souvenirs

L'amour n'était qu'un mot jusqu'à ce que lui donne du sens

Continue à chercher le prince du crime

La tentation ne cesse de te satisfaire

Et modifie ton champ de vision, je suffoque

Dans ta mascarade silencieuse

Laisse-moi comme victime de tes mensonges

Le salut ne peut t'aider à te cacher

Tu ne m'entendras pas pleurer, je suffoque

Dans ta mascarade silencieuse

Personne ne peut dire que les jeux auxquels nous jouons dureront pour toujours

Peu importe nos tentatives, nous n'avons jamais eu une chance

Continue à chercher le prince du crime

La tentation ne cesse de te satisfaire

Et modifie ton champ de vision, je suffoque

Dans ta mascarade silencieuse

Laisse-moi comme victime de tes mensonges

Le salut ne peut t'aider à te cacher

Tu ne m'entendras pas pleurer, je suffoque

Dans ta mascarade silencieuse

Continue à chercher le prince du crime

La tentation ne cesse de te satisfaire

Et modifie ton champ de vision, je suffoque

Dans ta mascarade silencieuse

Laisse-moi comme victime de tes mensonges

Le salut ne peut t'aider à te cacher

Tu ne m'entendras pas pleurer, je suffoque

Dans ta mascarade silencieuse

« Les affaires humaines ont leurs marées,

Qui, saisies au moment du flux, conduisent à la fortune ;

L'occasion manquée, tout le voyage de la vie

Se poursuit au milieu des bas-fonds et des misères.

En ce moment, la mer est pleine et nous sommes à flot :

Il faut prendre le courant tandis qu’il nous est favorable,

Ou perdre toutes nos chances. »

(Jules Cesar - Acte IV, scène 3) - W. Shakespeare