Silent Girl [English translation]

Light on this white pencil

Draw an anemic white land

The train sways

Everything passes away

Reveal your true self

I wish

The girl’s voice

A quiet memory

A quiet time

Playing dead on my desk

The girl’s voice

Even in the music room

A quiet time

Playing dead on my desk

The emergency light

Illuminates a dark hallway

Be wary of the spirits

The train sways

Everything passes away

Our dark consciousness

As if it’ll go somewhere

The girl’s voice

A quiet memory

A quiet time

Playing dead on my desk

The girl’s voice

Even in the music room

A quiet time

Playing dead on my desk

It’s 6 o’ clock at night

The evening chime tells me to go home

Who is always playing that piano in the dark?

I don’t want to go home

I’m not here, I’m so quiet

Playing dead on my desk