Signor Presidente [Spanish translation]

"...de la ahora famosa entrevista con Johnson y Farrell, publicada hoy en versión íntegra. Los periodistas hablan del Irak y hacen referencia a la dictadura de Mussolini. Y Berlusconi dijo : "Es difícil enseñar la democracia al pueblo iraquí después de una larga dictadura. Pero vamos, la Italia era una dictadura mucho mas benigna. Mussolini nunca ha matado nadie, él...""1

Señor presidente

He llorado por noches la muerte de las ilusiones

Sordo inerme y efímero grito

En el baño armado de la represión

Pero un día de abril la caída se volvió inminente

Sobre la llama de la horda mezquina

No olvide, presidente

La tierra libre sobre la que anda

He visto, señor presidente

Su memoria se voló

Succionando el aliento de la historia

Sobre las alas negras de la nostalgia

El pasado es un viento de terror

Entre el olvido y la vileza se estan acercando

Viejos sueños de raza y nación

Sobre el vació en el que ahora camina.

Tronaba la bestia miliciana

Alimentada por su dictador

Contra el fuego de la resistencia

En los vómitos del invasor

Vil rezaba la blanca vergüenza

Contra la flor de la libertad

Los ojos cerrados por negras mentiras

En el silencio, por su inmunidad.

Aún anda el viejo jefe

Ciego de odio, por las ciudades

Infame, pisotea la memoria

Del héroe muerto por el ideal.

El enemigo está a las puertas

Hiela el corazón a la vista

Peró el pasado es la muerte

De un futuro sin verdad

Aún odo, presidente

Ese grito fascista tuyo

El viento silba más fuerte

Zapatos rotos y sin embargo hay que arrestar

Para conquistar el horizonte rojo del nuestro porvenir.2

1. Seguimiento de las declaraciones de Berlusconi : "Mussolini nunca ha matado nadie, él enviaba la gente a tomar vacaciones fuero del país"2. Referencia a la cancion "Fischia il vento" (1943) http://lyricstranslate.com/fr/fischia-il-vento-wind-blows.html