SIGNAL [English translation]

Raindrops on the glass

I counted them one by one

The sun dried them up

As I stared through the window

This is what it looks like

When someone gets used to changing

There is no sound other than me

I am moving

In the stillness

This is me

I am strengthening

Pulsating beat

So quiet

I’m sure you can hear it

Now my eyes are closed

I can hear

The heart’s SIGNAL

SIGNAL…

After the rain, the butterflies dance

Floating in the air

In a distant sky

Taking off somewhere

Like this, aiming to heaven

Look up at them fluttering

There is no sound other than me

But I am left behind

In the stillness

This is me

Strengthening

Pulsating beat

In solitude

I know you can hear it

Surely someday

Time to fly away

I will tell you

The heart’s SIGNAL

SIGNAL…

Away from the world

Like a detachment

Becoming the feeling

On such a day

More faintly

Feel the SIGNAL

Don’t miss the voice of your heart

Pulsating beat

So quiet

I’m sure you can hear it

Now my eyes are closed

I can hear

The heart’s SIGNAL

SIGNAL…...