Sign o' the Times [German translation]

Oh ja

In Frankreich starb ein abgemagerter Mann

An einer großen Krankheit mit einem kleinen Namen1

Seine Freundin geriet zufällig an die Spritze

Und schon kurz darauf erlitt sie das gleiche Schicksal

Hier bei uns gibt es siebzehnjährige Jungs

Deren Vorstellung von Vergnügen

Ist es, in einer Gang namens Die Jünger zu sein

Die sind voll auf Crack und fuchteln mit einer Maschinepistole herum

Was sind das nur für Zeiten?

Hurrikan Annie riss die Decke einer Kirche hinweg

Und tötete alle, die gerade darin waren

Man schaltet den Fernseher an und in jedem zweiten Bericht

Ist die Rede davon, wie wieder jemand gestorben ist

Ein junges Mädchen hat ihr Baby umgebracht, weil sie sich nicht leisten konnte, es zu ernähren

Und wir schicken Menschen auf den Mond

Im September hat mein Cousin zum ersten mal Gras ausprobiert

Heute nimmt er Heroin, und es ist gerade mal Juni

Was sind das nur für Zeiten?

Ist doch verrückt, oder?

Wenn eine Rakete explodiert

Und alle immer noch fliegen möchten

Manche sagen, der Mensch ist nicht glücklich

Bis ein anderer Mensch tatsächlich stirbt

Warum nur?

Was sind das nur für Zeiten?

Du kannst 'ne Rede halten, der Krieg der Sterne2 steht bevor

Den Nachbarn ist das egal

Doch wenn die Nacht hereinbricht und eine Bombe fällt

Wird dann noch jemand da sein, der den Sonnenaufgang sieht?

Was sind das nur für Zeiten?

Ist doch verrückt, oder?

Wenn eine Rakete explodiert

Und alle immer noch fliegen möchten

Manche sagen, der Mensch ist nicht wirklich glücklich

Bis ein anderer Mensch tatsächlich stirbt

Warum nur? Warum nur? Zeichen dieser Zeit3

Was sind das nur für Zeiten?

Zeichen dieser Zeit verwirren einem den Verstand

Beeil dich, bevor es zu spät ist

Wir wollen uns verlieben, heiraten, ein Kind haben

Wir werden ihn Nate nennen... wenn es ein Junge wird

Was sind das nur für Zeiten?

Was sind das nur für Zeiten?

1. AIDS2. Gemeint ist die Strategic Defense Initiative unter Präsident Reagan.3. Im Original ein Wortspiel. Für das "O" verwendet Prince auf dem Albumcover das Peace-Zeichen, dann kann man den Titel verstehen als "Drücke diesen Zeiten den Stempel des Friedens auf".