סיגליות [Sigaliot] [Italian translation]

Si sposò ed era felice

invece suo marito divenne intrattabile

tutte le volte, lui, di cattivo umore

e senza neanche saperne il perché

nonostante negli ultimi tre anni, lei ricevesse

da sotto la porta, da uno sconosciuto,

lettere di poesia a lei dedicate

che risvegliavano la sua giovinezza.

Chi ti scrive, ragazza, chi ti manda segnali?

Un mazzo di fiori purpurei quando arriva la primavera?

Chi, ogni nove novembre,

senza nome, saluti o indizi,

ti manda una ghirlanda di violette, legata con un nastro?

Per tutta la notte lei non riesce a dormire

Di giorno fantastica su di lui

forse un uomo con un animo romantico,

un animo dolce ed un sorriso simpatico

Per tre anni lei ha sofferto in silenzio

Sì, talvolta persino stava per gridare

che cosa succederebbe se suo marito scoprisse?

Lei nasconde le sue lettere.

Chi ti scrive, ragazza,...

Quando suo marito torna a casa dal lavoro

lancia uno sguardo inquisitorio

Lui non dice nulla, ma sa,

se lei sapesse, lei impazzirebbe:

sì, è lui (= il marito) che le scrive,

lui è il suo amante, lui è l'oggetto dei suoi sogni.

E cosa succederebbe se suo marito scoprisse?

Lei nasconde le sue lettere.

Chi ti scrive, ragazza,...