Siffle, siffle ma fille [Turkish translation]

Islık çal, ıslık çal kızım

Koyunların olsun diye

Yapamam, anne

Ben (ıslık çalmayı) hiç öğrenmedim ki

Ama eğer bir erkeğim olsaydı

Gönlüm epey hoşnut olurdu

Artık yaşım neredeyse on altı oldu

Zaman ne de hızlı geçiyor

Islık çal, ıslık çal kızım

Kolyelerin olsun diye

Yapamam, anne

Ben ağlamaktan başka bir şey yapamam

Ama eğer bir erkeğim olsaydı

Gönlüm epey mesut olurdu

Yatağımda bir başımayken

İkimizi bir arada düşünüyorum

Islık çal, ıslık çal kızım

Bir gülün olsun diye

Çok isterdim, anne

Başka bir şey için ıslık çalmayı

Evet, eğer bir erkeğim olsaydı

Gönlümde bu kadar keder olmazdı

Birazcık aşk için

Tüm güllerimi verirdim

Islık çal, ıslık çal kızım

Ve bir erkeğin olacak

Ama başka neyin var ki kızım

Uğruna böyle ıslık çalacak?

Ben koyunlarım için ıslık çalmaktansa

Bir erkek için ıslık çalmayı tercih ederim