Sie kann fliegen [French translation]

Elle était jeune et on la trouvait jolie.

Elle voulait vraiment s'éloigner de chez elle.

Elle rêvait d'une grande ville

Parce qu'on y a les meilleures cartes1.

La scolarité dura encore un an

Puis elle deviendra mannequin ou pop star.

Elle y a réfléchi très attentivement

Et en secret, elle pratiqué le chant et la danse.

Elle peut voler

Plus loin que le quotidien

De plus en plus haut,

Mais le retour sur terre

C'est dur.

Puis elle est tombée amoureuse pour la première fois.

Il s'appelait John, il était DJ et avait dit: Viens avec moi !

Tous les deux étaient déjà complètement fous

Et ils appuyaient sur tous les boutons en même temps.

Le premier casting a donné une publicité.

Il est devenu DJ résident dans un club techno.

Les vieux amis sont jaloux quand ils les voient

Parce qu'ils doivent faire la queue au supermarché du coin.

Elle peut voler

Plus loin que le quotidien

De plus en plus haut,

Mais le retour sur terre

C'est dur.

Elle peut voler

Plus loin que le quotidien

De plus en plus haut,

Mais le retour sur terre

C'est dur.

Bientôt elle a cherché un premier contrat d'enregistrement

Le producteur a dit: OK, si tu fais ce que je dis !

Elle a dit: Désolé, je vais me débrouiller toute seule !

Alors elle a demandé à quelques uns de ses nouveaux amis.

Elle peut voler

Plus loin que le quotidien

De plus en plus haut,

Mais le retour sur terre

C'est dur.

Elle peut voler

Plus loin que le quotidien

De plus en plus haut,

Mais le retour sur terre

C'est dur.

Ils l'ont emmenée dans leurs studios.

Le (responsable) du label a dit : je n'entends pas de hit !

Elle a réalisé que ce n'est pas si simple

Mais au fond, elle croyait en elle-même.

Elle peut voler

Plus loin que le quotidien

De plus en plus haut,

Mais le retour sur terre

C'est dur.

Elle peut voler

Plus loin que le quotidien

De plus en plus haut,

Mais le retour sur terre

Est dur.

C'est dur ...

1. Les meilleures chances