Sie ist verrückt [English translation]

[Lucheni:]

Che bambino stupido, eh?

Man kann von einer Kaiserin nicht verlangen, daß sie sich um Kinderkram kümmert.

Sie hat Pflichten. Muß zu den Armen und Kranken.

Am liebsten besucht sie die armen Kranken... im Irrenhaus.

[Direktor:]

Majestät!

[Anstaltsgeistlicher:]

Welche Ehre...

[Elisabeth:]

Ich möchte die Patienten sehen.

[Fräulein Windisch:]

Frechheit! Es ist unerhört.

Was maßt die Frau sich an!

Das ist doch nicht die Kaiserin.

Wie kann sie sich unterstehn?

Sie ist verrückt!

Elisabeth bin ich!

[Elisabeth:]

Lassen Sie sie los! Ich möchte mit ihr sprechen...

Sieh mich an! Erkennst du nicht die Kaiserin Elisabeth?

[Fräulein Windisch (fast gleichzeitig):]

Sieh mich an! Erkennst du nicht die Kaiserin Elisabeth?

[Elisabeth:]

Verneige dich vor mir!

[Fräulein Windisch:]

Unverschämte Lügnerin, Betrügerin!

[die anderen Patienten:]

Lügnerin! Betrügerin!

[Fräulein Windisch:]

Auf die Knie mit dir!

Bringt sie in ein Irrenhaus! Schafft sie hinaus!

[die anderen Patienten (fast gleichzeitig):]

Ins Irrenhaus! Irrenhaus!

[Fräulein Windisch:]

Ich befehle es!

[die anderen Patienten (fast gleichzeitig):]

Sie muß verrückt sein,

sie tut ja als wär in dem Wahnsinn ein Sinn!