Siamo delfini [Spanish translation]

Tanto tempo fa, un grande filosofo indiano

scrisse: " Nel mare della vita, i fortunati vanno in crociera,

gli altri nuotano, qualcuno annega… "

“Ehi, capitano mio,

vado giù…

Non è blu questo mare,

non è blu!

Tra rifiuti, pescecani ed SOS

vado alla deriva, sto affogando!”

“Che cacchio stai dicendo?

Affoghi in un bicchiere!

Sai nuotare come me, più di me:

ce la fai se lo vuoi, sì che puoi!

Prendi fiato e vai,vai, che ce la fai!

Sai che c'è?

Non ce ne frega niente

dei pescecani

e di tanta brutta gente:

siamo delfini,

e' un gioco da bambini il mare!”

“Ehi, capitano mio,

c'è una sirena:

dice che mi ama,

forse crede, non lo so…”

“Lo saprai se anche tu l'amerai:

non ci si nega mai

a chi dice sì!

Dille di sì, sì, sì, sì!”

Sai che c'è?

Non ce ne frega niente!

Sirene o no,

noi ci innamoriamo sempre.

Siamo delfini,

giochiamo con le donne belle…

Sai che c'è?

Non ce ne frega niente,

il mare è un letto grande, grande:

siamo delfini,

e' un gioco da bambini il mare!

Mare, facci sognare tu!

Nei tuoi fondali verdi e blu,

quanti tesori immensi sommersi!

“Ehi, capitano mio

siamo accerchiati

da cento barche

arpioni, ami e cento reti…”

“Fuggi via, tu che sei più veloce!

Mi hanno solo ferito,

ma sopravviverò.”

Sai che c'è?

Non ce ne frega niente!

La vita è, è morire cento volte:

siamo delfini,

giochiamo con la sorte…

Sai che c'è?

Non ce ne frega niente!

Vivremo sempre,

noi sorrideremo sempre:

siamo delfini,

è un gioco da bambini il mare…

Sai che c'è?

È un gioco da bambini, il mare!