Si Volvieras Otra Vez [English translation]

The end of the summer came, my darling,

and with it you will leave me.

Maybe I will never see you again,

but, darling, I will always have hopes.

Tomorrow, when the cicadas sing,

tomorrow, when the sun is hot,

I will, as always, come back to that beach,

to see, my love, that you’re no longer there.

I will look for you in the shadows of the rocks,

I will ask the sand where are you,

I will ask the old man on the way, the sea breeze...

I will ask if they know where you are.

And I will go searching for another place

where nothing would make me remember.

I will go trying to forget...

forget that you will never come back.

Tomorrow, if you came back to me,

I would tell you how much I loved you,

how many times my hands were looking for you

the nights that I cried silently after you.

Don’t think that during the time that has passed by...

Don’t think that I have already forgotten you.

You will see that I haven’t changed, I haven’t forgotten,

tomorrow... if you came back again.

Tomorrow, if you came back again!

If after so much time you also needed me,

I would like to let you know that I love you

each and every day more and more.