Si tu vas à Rio [Portuguese translation]

Se fores ao Rio,

não te esqueças de subir lá acima

ao bairro

escondido entre as flores silvestres

na ladeira de um morro

É na Madureira

Verás os cariocas

sair das suas casinhas

para ir à festa

à festa com sambas.

E verás trepando pelos morros

as garotas bonitas

avançando em pequenos passos

e as bandas de música

no seu alegre alarido

arrastar essa estranha multidão

das escolas de samba

que preparam o baile

e vão para o Carnaval

ensaiar os ritmos

do baile mais louco:

o da Madureira.

E verás trepando pelos morros

as garotas bonitas

avançando em pequenos passos

e as bandas de música

no seu alegre alarido

arrastar essa estranha multidão

das escolas de samba.

Se fores ao Rio,

não te esqueças de subir lá acima

ao bairro

escondido entre as flores silvestres

na ladeira de um morro

Se fores ao Rio...