Als je naar Rio gaat.
Vergeet niet om omhoog te gaan naar daar.
In een klein dorpje.
Verstopt onder de wilde bloemen.
Op de helling van een heuvel.
Het is Madureira.
En je zult de Carioca's *1 zien.
Hun huizen verlatend,
om naar het feest te gaan.
Het sambafeest.
En je zult zien, de heuvel opklimmend,
slanke meisjes,
vooruitgaand met kleine stapjes.
En de fanfare.
In dit vrolijke ritme.
Met zich meenemend de excentrieke stroom
van sambascholen.
Die het bal voorbereiden
En vertrekken naar het Carnaval.
Het ritme herhalend.
Van de gekste der dansen
Die van Madureira.
En je zult zien, de heuvel opklimmend,
slanke meisjes,
vooruitgaand met kleine stapjes.
En de fanfare.
In dit vrolijke ritme.
Met zich meenemend de excentrieke stroom
van sambascholen.
Als je naar Rio gaat.
Vergeet niet om omhoog te gaan naar daar.
In een klein dorpje.
Verstopt onder de wilde bloemen.
Op de helling van een heuvel.
Als je naar Rio gaat....