Si tu te rappelles "Ma vie" [English translation]

On dit "Toujours", on dit "La vie"

Et "Plus jamais" quand c'est fini

Dix ans déjà, le temps s'enfuit

Si tu te rappelles "Ma vie"

Refrain d'amour que l'on partage

Comme le chant des coquillages

Aux heures pures de la vie

Mon tendre amour, ô ma blessure

Je te le dois, je te le jure,

Ce cri d'amour inassouvi

Refrain de presque rien, peut-être

Juste le temps de se connaître

En un été mélancolie

Ô mon amour, mon doux naufrage

Comment retrouver le rivage

De la tendresse et de l'oubli ?

On dit "Toujours", on dit "La vie"

Et "Plus jamais" quand c'est fini

Dix ans déjà, le temps, le temps s'enfuit

Et cette voix chantait "Ma vie"

On dit "Toujours", on dit "La vie"

Et "Plus jamais" quand c'est fini

Dix ans déjà -le temps s'enfuit-

Que cette voix chantait "Ma vie"

Cette voix, un autre peut-être

Tant le temps change les êtres

Et brûle et bouscule nos vies

Cette voix, un autre sans doute

Tant elle nous change la route

Au gré d'énormes fantaisies

Elle chantait l'éternelle histoire

Des amours mortes sans gloire

Leur incroyable litanie

La fin du fabuleux voyage

Lorsque s'écartent sur la plage

Les pas des amants désunis

On dit "Toujours", on dit "La vie"

Et "Plus jamais" quand c'est fini

Dix ans déjà, le temps s'enfuit

Si tu te rappelles "Ma vie" …