Si tu étais né en mai [Spanish translation]

Conocí bien a tu madre

Parece que me amaba

Hubiera podido ser tu padre

Si hubieras nacido en mayo

Niño mío

Algunas noches

Fugaces

Pero eso

¿Lo sabrás, tú,

Alguna vez?

Conocí bien a tu madre

Parece que la amaba

Sería seguramente tu padre

Si hubieras nacido en mayo

¿Su cuerpo me guardó

En el fondo de su memoria

Te hubiera dado

El color de mis ojos?

¿La forma de mis mejillas

Un poco de mis cabellos

O solo mi gusto

Por las canciones para beber?

Conocí bien a tu madre

Parece que nos amábamos

Sería seguramente tu padre

Si hubieras nacido en mayo

Del fondo de tu cuna

Miras sin ver

A este grande barbudo, aquí arriba

Que se dobla sobre ti

Le sonríes todavía

Cerrando de nuevo tus dedos

No te importa, te duermes

Sobre todas mis historias

Que jamás cualquiera

Te hable de sus amores

Me llamarás “mi tío”

Hasta el final de nuestros días