Si tu étais né en mai [Catalan translation]

Conegui bé la teva mare

Sembla que m’estimava

Hagués pogut ser el teu pare

Si haguessis nascut en maig

Nen meu

Algunes nits

Efímers

Però això,

Ho sabràs, tu,

mai?

Conegui bé la teva mare

Sembla que l’estimava

Seria segurament el tu pare

Si haguessis nascut en maig

El seu cos m’ha guardat

En el fons de la seva memòria

T’hauria dat

El color dels meus ulls?

La forma de les meves galtes

Un poc dels meus cabells

O només el meu gust

Per les cançons de beure?

Conegui bé la teva mare

Sembla que nos estimàvem

Seria segurament el teu pare

Si haguessis nascut en maig

Del fons del teu bressol

Mires sense veure

Aquest gran barbut, aquí a dalt

Que es corba sobre tu

Li somrius encara

Tancant de nou els teus dits

No t’importa, t’adormis

Sobre totes les meves històries

Que mai algú

Et parli dels seus amors

Em diràs “oncle meu”

Fins a la fi dels nostres dies