Si tu pars [Polish translation]

Jeśli odejdziesz,

chcę, żeby całą ziemię spowiła mgła

i żeby we wioskach zapanowało milczenie;

by wszystko w miastach1 i na plażach zastygło w bezruchu,

żeby słychać było tylko wiatr,

który wyje, który krzyczy i który rozumie.

Jeśli odejdziesz,

chcę, żeby spalono skrzypce i gitary,

żeby odesłano muzyków i poetów,

żeby zapomniano Boże Narodzenie i wszystkie święta,

żeby wypędzono ptaki

i zabroniono wszystkiego, co piękne.

Jeśli odejdziesz,

chcę, żeby wszystkie pociągi świata

pozostały na dworcach;

chcę, żeby zablokowano drogi,

żeby zamknięto granice,

żeby ogłoszono godzinę policyjną i stan wojenny;

żeby zabroniono się śmiać1,

żeby unieważniono przyjemność.

Jeśli odejdziesz,

chcę, żeby zablokowano drogi,

żeby zamknięto granice,

żeby ogłoszono godzinę policyjną i stan wojenny;

żeby zabroniono się śmiać,

żeby unieważniono przyjemność.

Jeśli odejdziesz,

chcę, żeby całą ziemię spowiła mgła

i żeby we wioskach zapanowało milczenie;

by wszystko w miastach i na plażach zastygło w bezruchu,

żeby słychać było tylko wiatr,

który wyje, który krzyczy i który rozumie.

Jeśli odejdziesz…

Jeśli odejdziesz…

1. a. b. zob. komentarz niżej