Si t'es pas là [Chinese translation]

我度過無數這樣的夜

夢見了我們

跟你述說生活瑣事

我們曾經有多麼瘋狂

我把它們都唱成了歌

卻從來沒有為了你

這聽起來偏剖1

有一小部份因我而起2

這就像一個世界沒有了天空

愛情裡沒有了她

一個人沒有了激情

這是空空盪盪的家

這是個起點卻沒有終點

永遠不用負責3

付出全部卻一無所獲

若非是你4，爸爸

若非是你如此5

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非如此（x2）

我覺醒了

知道為何會這樣

對一切的看法都有所變

小寶貝在我懷裡

我想為愛哭泣

並且變得脆弱

像樹葉般搖曳

和戰戰兢兢地6過日子

這就像一個世界沒有了天空

愛情裡沒有了她

一個人沒有了激情

這是空空盪盪的家

這是個起點卻沒有終點

永遠不用負責

付出全部卻一無所獲

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非如此（x2）

送給你

這個聽不見我聲音的人

送給你

這個總是不在這兒的人

送給你這個會讓我內心起舞的人

為了你，我再也無所畏懼

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非是你，爸爸

若非是你如此

若非如此（x2）

若非如此（x7）

1. lit."錯誤/虛假". 偏剖, 意指不是全面的/單方面的剖析, 單方面的想法或說法. 2. un petit bout de => a little bit of / a small piece of / a little piece of

au bout de => at the end of ⧫ after 3. Prendre en main : Faire quelque chose soi-même. 負責 4. lit. "如果不是你" 5. lit. "如果不是你這樣" 6. sur un fil: lit. "在線上", 形容在危險邊緣, 所以得小心翼翼。

戰戰兢兢 : 是形容謹慎小心的樣子。