Si le temps [Dutch translation]

Ik herrinner mij zoveel gezichten

Alsof ik nooit de bladzijde had omgedraaid

Ik heb jullie zoveel dingen aan te tonen

over wat mijn mooiste jaren waren

In wanhoop heb ik mij vaak

afgevraagd wie ik was

Waar de tijd heeft stilgestaan, zou ik teruggaan

indien ik kon ( als ik maar kon)

Al die mensen die ik in mijn gedachten heb

brengen mijn overwinningen weer tot leven

Zijn altijd dicht bij mij

wanneer miljoenen tranen

mijn ziel meenemen

Indien ik onderweg in de grot zou vallen die mij zou leiden naar de herrinneringen die mij helpen vooruit te gaan

Zou ik haar zeggen dat elk moment in mijn leven heeft geteld en dat ik mij nu niets meer zou beklagen

(refrein)

Als de tijd ons de kans gaf

om te zijn zoals vroeger

zou ik diegenen van wie ik hield graag hebben teruggezien

Diegenen die mij zoveel hebben bijgedragen

Als de tijd ons de kans liet

om te zijn zoals vroeger

zou ik diegenen die mij hebben gewiegd graag hebben teruggezien

Diegenen die mij lieten dromen

Ik heb drie jaar geluk beleefd

Wanneer ik Lomé heb verlaten , heb ik mijn hart gebroken

Ik ben verzeild geraakt in mijn land

Alsof ik nooit hier was geboren

In wanhoop heb ik mij vaak

afgevraagd wie ik was

Waar de tijd was stilgestaan, zou ik teruggaan

indien ik kon ( als ik kon)

Mijn verleden ontwaakt in mij

Alsof het de laatste keer was

En als ik eraan denk, huil ik miljoenen tranen

zoals zoveel andere vrouwen

Indien ik onderweg in de grot zou vallen die mij zou leiden naar de herrinneringen die mij helpen vooruit te gaan

Zou ik haar zeggen dat elk moment in mijn leven heeft geteld en dat ik mij nu niets meer zou beklagen

(refrein)