Si la vie m'a mis là [Spanish translation]

Samuel y Jonas se fueron del país

Fatima y Mahmid sacrificaron sus vidas

Porque quisieron no oponerse al mañana

Dibujar el futuro, el agitar de sus manos.

Continuar la memoria heredada de los ancestros

Para que jamás veamos su tierra desaparecer

Esta tierra, polvo, fortuna de patanes

La moneda de los colonos, la dignidad de Oriente

Si la vida me ha puesto aquí es que ha de tener mi piel

Esta tierra desierta que se bañó en sangre

Cuando los Blancos entraron a merced de los 4 vientos

Esta tierra defendida, tanta y tantas veces vuelta a tomar

Que nos padres cuidaron cuando el mundo desistió

Estribillo

Si la vida me ha puesto aquí es que ha de querer mi piel

Si la vida me ha puesto aquí es que ha de tener mi piel

Cuando las piedras que lanzamos frente a los cañones de sus carros

Eran muros de polvo privándonos de la victoria

Un pueblo desterrado, aislado de su suelo

Al que le gustaría recuperar su historia en su desarrollo

Aquí la vida, la muerte tienen la misma cara

Y el futuro se dibuja entre ruina y matanza

Que las páginas del Corán exploten de luz

Yo os imploro, Alá, ellos robaron mi tierra

Estribillo

Os envío la esperanza inundada de alabanzas

Ellos os ven demonio, yo os sé ángel

Alimentado por los profetas, los más despiadados

Que graban en nuestros corazones las cenizas del diablo

Yo, que no he más que mi vida para dar como regalo

Haré de mi alma el más grande pájaro

Impulsado por el sol, dejando libre el horizonte

Gastaré mi vida como uno de sus cañones

Estribillo

Lamentos* de nuestras mujeres

Esperanzas de niños mártires

Que echan en las llamas pedazos de futuro

Herida demasiado profunda para ser vendada

Como un llamamiento al mundo o a la libertad

Mira lo que de su mano el niño dibuja

El mundo de mañana con Palestina

Estribillo