Si je rêve de toi [Spanish translation]

Si sueño contigo, María, María...

Si sueño contigo, María, María,

perdido en la oscuridad

y ya desde hace tanto tiempo,

Si sueño contigo, María, María,

es porque las años se caen,

se caen entre tú y yo.

Pero ¿tendremos el derecho

de querer ser libre?

Pero ¿es necesario que a veinte

dejamos de vivir?

Si he gritado tan alto, María, María,

fue la miseria del mundo

que gritaba a través de mi boca.

Si a veces lloro, María, María.

es que las arrugas se presentan

en mi frente, en mis dedos.

Mas el tiempo se perdió, María,

Mas el tiempo huyó, María;

la esperanza de otra vida, María,

cada esperanza huyó, María!

Si sueño contigo, María, María,

perdido en la oscuridad

y ya desde hace tanto tiempo,

si sueño contigo, María, María,

es porque las años se caen,

se caen entre tú y yo.

Si del silencio de mi noche

insto a mis sueños,

es que ya no creo

que amanezca otra vez.

Si lloro, tu ves, María, María,

es que se hunde la esperanza

de ver que seas mìa otra vez.

I si a veces rezo, María, María,

es porque viene la morte,

que ella me quita la voz.