Si je pouvais revivre un jour ma vie [English translation]

Si je pouvais revivre un jour ma vie,

j’oublierais bien où j’ai pleuré naguère—

je construirais ce que j’ai démoli—

et je ferais des anciennes misères

un feu de joie de minuit.

Si je pouvais revivre un jour ma vie

sur les débris de ma pauvre bohème,

je saurais bien te dire que je t’aime—

à toi pour qui je ne l’ai jamais dit

Si je pouvais revivre un jour ma vie

j’affréterais quelque vaisseau immense

pour embarquer tout ceux que j’aime ici—

en oubliant les gens sans importance

au centre de mon oubli

Dans ce destin de voyage au long cours,

toi tu serais maître de l’équipage—

nous partirions pour le plus grand voyage

en choisissant bien sûr le point du jour—

si je pouvais revivre pour l’amour.